На практике оба понятия кажутся синонимами, обозначающими семейный статус человека. Но это не совсем верно. Стоит разобраться подробно, когда говорят «супруг» и «муж» — в чем разница, почему указывая свою вторую половину первым словом, замужние женщины не совсем правы.
Содержание
- Происхождение слов
- Муж или супруг
- Есть ли различие между женой и супругой
- Когда следует употреблять слово «жена», а когда — «супруга»
- Как правильно писать Супруг и Муж в документах
- Как правильно указывать брачного партнера в анкетах и других документах «полуофициального» типа
- Что писать партнерам, не состоящим в официальном браке
- Видео по теме статьи
- Заключение
Происхождение слов
Слово «супруг» старославянское, образованное от «съпрягти» — как «соединить или запрячь» / «запряженный или соединенный». Туда же относились «пружина и упругий».
ЖЕНА — для русичей значила — «жизни естества надежда», где «естество» обозначало природу, относилось к взрослой девушке детородного возраста. «Жена» — значило обретение женщиной социального положения, то есть стала замужней, обрела род.
МУЖ — значило «могущий удовольствовать жену», где «удовольствовать» обозначало способность обеспечить потребность женщины в еде и других условиях для жизни, продолжения рода. Муж — обретший социальное положение юноша соответствующего возраста. Став взрослым, он отделился от своих родителей, получил свою вотчину, что подтверждается приставкой «чин». Откуда слово — «чинить» или «исправлять».
Раньше в обществе относились проще к людям, не выделяя личности. Семейную пару обозначали одним словом — без разделения на пол. Прописывали в документах также просто — «супругъ Иванов», где имелись в виду оба, что имело свое значение. Мужчина, как добытчик и основатель рода, давал половине свою фамилию, а она утрачивала девичью, «прилепившись к нему» как говорилось и в Библии.
Муж и жена — более поздние понятия, были введение после разрешения расторгнуть брак. Уменьшилось влияние рода и семьи, роль женщина наоборот, укрепилась. Теперь она стала четче обозначаться как отдельный человек и партнеров разделили, выделив каждого как индивидуальную личность.
Муж или супруг
Этически чем отличается муж от супруга — людям следует использовать термины «муж или жена», говоря о собственных партнерах. А второе — более официальное слово, которым можно обозначить любого человека, состоящего в законном браке.
По Фасмеру значения происходят от выражения — «супружеская пара» как «парная упряжка», то есть двое стоят рядом и едут в одном направлении, везя общий груз. Произошло от старославянского, который был более письменным языком, чем устным. Поэтому оно закрепилось как официальное обозначение, в отличие от более простого «муж». У нотариусов и при оформлении документов, рассылке приглашений на важное мероприятие. Когда человека зовут со второй половиной.
Стилистически «муж» звучит нейтрально, неважно, член семьи или вторая половина говорящего. Супруг — более устаревшее, заодно может обозначать спутника жизни обоего пола, различаясь только окончанием слова.
Есть ли различие между женой и супругой
В современном общении на русском языке супруга и жена в чем разница — имеет значение форма речи. Первое звучит более официально, так не рекомендуется писать или говорить о члене своей семьи.
Вне зависимости от возраста женщины. Супруга — более холодное, официальное, применимо на деловых встречах, при первом знакомстве с новыми людьми и на разных мероприятиях, тем более, обращаясь к официальному партнеру другого человека. Сопровождая его обращением на «вы» вместо простого — «ты».
Упоминая вторую половину, мужу уместнее сказать: «моя жена», подобное правило работает и наоборот. Вот чем отличается супруга от жены, формой обращения, хотя сам термин фактически обозначает семейный статус человека, то есть имеет одно значение.
Правильнее спрашивать гостя или знакомого о его отсутствующей сейчас половине. Так может спросить близкий друг или родственник, а не коллега или едва знакомый человек.
Когда следует употреблять слово «жена», а когда — «супруга»
Имеет значение муж, супруг разница при употреблении данных слов в различных сферах жизни. Деловой этикет требует соблюдение границ, касающихся обозначения статуса других людей, включая законного партнера.
| Где употребляется «жена» | Где употребляется «супруга» |
| В ежедневном обиходе, разговорах с родственниками, друзьями и членами семьи. | В официальных пригласительных на мероприятия, когда нужно позвать семейную пару. |
| Применительно относительно себя, обозначая свой статус при знакомстве с кем-то в неофициальной обстановке. «Я Марина, жена Сергея» — пример. Или представляя подругу / половину своего родственника кому-то — «Это Оля, жена Ильи, моего брата». | Спрашивая о здоровье или делах законной половины своего собеседника — знакомого, делового партнера и коллеги. Справляться о незнакомом человеке, сопровождая уважительным обращением на «Вы». |
| При обращении законных партнеров друг к другу — «Жена, обед есть?» или «Где моя очаровательная женушка?». И о них другим — «Лопату привезет на дачу муж». | При оформлении документов различного характера, где указывается семейное положение человека с именем второй половины. |
| Взрослые дети могут сказать так, обращаясь к родителям — «Они находятся в браке, папа и мама, как муж и жена». | При обозначении семейной паре в общем, как ячейке общества. |
| Упоминание своей второй половины, вне зависимости от темы речи и статуса собеседника. | Когда надо упомянуть чужого законного партнера — своего коллеги, друга или начальника. |
Как правильно писать Супруг и Муж в документах
Люди, зарегистрировавшие официальный брак в ЗАГСе и имеющие соответствующие свидетельства, считаются законными супругами.
Именно так указывают в любых документах — анкетах, заявлениях, прошениях, если такие составляются от лица пары. Еще в письменном соглашении на реализацию общей недвижимости.
Как правильно указывать брачного партнера в анкетах и других документах «полуофициального» типа
Заметна разница между женой и супругой при заполнении различных анкет.
Когда человек указывает свое семейное положение: он — «женат», она — «замужем». Или более развернуто — «Был женат, овдовел или развелся», она — «была замужем дважды, развелась».
Аналогичные данные пишут при составлении резюме, где нередко просят уточнить наличие семьи и детей. В договорах, вне зависимости от единственного или множественного употребления, при упоре на семейный статус, используется «в браке». Тогда пара будет обозначаться — «супруги».
Так правильно пишется в других официальных документах, где подчеркивается семейный статус:
- в завещаниях;
- в дарственных;
- договорах.
Иначе впоследствии допущенная неточность вызовет путаницу. Будет непонятно, к кому конкретно обращается составитель. Поэтому юристы к слову, должны добавлять либо ФИО клиента, тогда станет ясно, какого пола человек и кто он вообще.
Например, при оформлении завещания, если собственник указывает — «моему сыну Андрею и его супруге Ирине Олеговне» понятно, что наследство достается именно Ирине. Ведь Андрей, сын покойного, к моменту оглашения последней воли, может жениться повторно и его законную половину будут звать иначе (может также, поэтому указывается имя — отчество).
Закон дает правильное обозначение женщине, состоящей в законном браке. Поэтому юристы употребляют лишь это слово, когда составляют официальные документы, вне зависимости от их назначения.
Что писать партнерам, не состоящим в официальном браке
Хотя в разговорной речи люди, не зарегистрировавшие свои отношения в ЗАГСе, могут считать друг друга мужем и женой, в документах так указывать нельзя. Ведь официально двоих людей не связывают отношения, подтвержденные свидетельством о браке и данными в базе ЗАГСа.
По закону неважно, в чем разница между мужем и супругом для людей, юридически не создавших семью — они считаются сожителями.
Видео по теме статьи
Кто кем и кому приходится после свадьбы. Подробнее об этом в видеоролике ниже.
Заключение
Разница между понятиями заметна в сфере практического употребления — обозначения в документах, при деловом общении, знакомстве. Еще историческом происхождении, ведь «муж» как производное от «мужчина» или символ человека, достигшего зрелости и способного жить самостоятельно, обеспечивать семью.
